deur

{{deur}}{{/term}}

1 porte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   voor een gesloten deur komen (te staan) • trouver porte close

     met gesloten deuren beraadslagen • délibérer à huis clos

     〈figuurlijk〉 open deuren intrappen • enfoncer des portes ouvertes

     de deur voor iemands neus dichtdoen • claquer la porte au nez de qn.

     de deur achter zich dichttrekken • tirer la porte sur soi

     〈figuurlijk〉 zij loopt bij haar buren de deur plat • elle est tout le temps fourrée chez ses voisins

     de deur openzetten voor knoeierijen • ouvrir la porte aux tripotages

     〈figuurlijk〉 de deuren sluiten • ordonner le huis clos

     de deur uit smijten • flanquer à la porte

     de deur uitgaan • sortir

     dat vliegt (als warme broodjes) de deur uit • ça se vend comme des petits pains

     iemand (het gat van) de deur wijzen • mettre qn. à la porte

     hij is de deur uit • il a quitté la maison

     aan de deur kloppen • frapper à la porte

     aan de deur wordt niet gekocht • pas de porte-à-porte

     in de deur staan • être sur le pas de la porte

     met de deuren gooien • claquer les portes

     〈figuurlijk〉 met de deur in huis vallen • ne pas y aller par quatre chemins

     dat is niet bepaald naast de deur • ce n'est pas précisément la porte à côté

     om de deur piepen • montrer le bout de son nez

     de deur niet uit komen • ne pas mettre le nez dehors

     hij gaat van deur tot deur • il va de porte en porte

     dat staat voor de deur • ça ne va pas tarder

     de winter staat voor de deur • nous sommes au seuil de l'hiver

     derde, vijfde deur van auto • hayon arrière

     daar is de deur! • à la porte!

¶   dat doet de deur dicht! • c'est le comble!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.